Departamento de Letras (LET)

Pelo reconhecimento de um Brasil plurilingue: a tradução como garantia de direitos linguísticos. Palestrante: profa. Sabine Gorovitz, do Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução da Universidade de Brasília.

A Cátedra Padre António Vieira de Estudos Portugueses recebe os escritores portugueses Eduardo Prado Coelho, Francisco José Viegas, Inês Pedroas, Izabel Pires de Lima, Maria Andresen de Sousa, Teolinda Gersão, além do angolano Pepetela e do moçambicano Lourenço do Rosário.

Retomando uma tradição dos tempos coloniais, inaugurou-se um curso de língua Tupi, o primeiro instalado no Rio de Janeiro (então, capital do Brasil). O curso foi oferecido pelo pe. Lemos Barbosa.

Parceria entre o Departamento de Letras, Secretaria Estadual de Educação, Conselho Britânico, Associação de Professores de Língua Inglesa do Estado do Rio de Janeiro e o Grupo de Prática Exploratória do Rio de Janeiro.

Programação: 1º Evento do Projeto Allwright - A Sala de Aula: Questões de Alunos e Professores; 8º Encontro Anual de Prática Exploratória - Professores e Alunos Construindo Parcerias.

Com o tema O ensino de linguística no Brasil.

O artista falou sobre o Tropicalismo, a trajetória dos Novos Baianos, a música popular brasileira e sobre os seus livros A História dos Novos Baianos e Outros Versos, Sonhos Elétricos e O ABC de Jorge Amado. Evento organizado pelo Departamento de Letras.

O prof. Eugênio Riccomini, da Universidade de Messina, Itália, falou sobre Cultura, as artes plásticas e a vida social na época entre o barroco na Região Emília Romagna. O professor de Urbanismo da Faculdade de Arquitetura do Politéc­nico de Milão, Giuseppe Campos Venuti, e o professor de Geo­grafia Política e Econômica da Universidade de Bologna, Lucio Gambi, falaram sobre Reforma social urbana na cidade de Bologna. A iniciativa foi do Departamento de Artes com a Região da Emília Romagna e teve o apoio da Fundação Italiana de Cultura. Evento realizado no Auditório do RDC.

Realizada na Sala do Conselho Universitário, com a presença do Reitor, Prof. Pe. Josafá Carlos Siqueira S.J., do Vice-Reitor, Pe. Francisco Ivern Simó S.J., vice-reitores, decanos e convidados, e do ex-diretor do Departamento, Prof. Karl Erik Schøllhammer.

Evento organizado pela Cátedra Padre António Vieira. Aber­tura com a  profa. Cleonice  Berardinelli (LET). Palestras com a profa. Eneida Bonfim (LET), prof. Luiz Felipe Baêta Neves, (UFRJ/UERJ), prof. Nelson Rodrigues Filho (LET), profa. Margari­da Vieira Mendes (Universidade de Lisboa), profa. Adma Fadul Mohana (USP),  prof. Jorge de Souza Araújo (UFBA) e prof. Marcus Alexandre Mota (UFRJ).

Andrei Winograd (tradutor juramentado, público e intérprete comercial), Helena Murphy (intérprete em organizações internacionais - FMI, Banco Mundial, BID, OPAS, OEA) e Monika Pecegueiro do Amaral (interpretação ao vivo em programas de TV) foram os palestrantes convidados.

Realizado em conjunto por quatro universidades que ministram disciplinas e têm pesquisa na área de português para estrangeiros: PUC-Rio, UFF, UERJ e UFRJ. O objetivo foi reunir pesquisadores, professores, estudantes e outros interessados em Português para Estrangeiros, promovendo uma ampla troca dos conhecimentos produzidos na área. Evento organizado pelo Departamento de Letras.

Programação: exibição do vídeo Gilberto Freire, o Cabral moderno; mesa Interpretações da brasilidade e multiculturalismo, com os professores Gisele Cittadino (JUR), Liszt Vieira (CIS), Rachel Nigro (JUR) e Carolina de Campos Melo (JUR); exibição do vídeo Além Mar; mesa E o legado português?, com os professores Madalena Vaz Pinto (LET) e Antônio Maia (JUR); exibição do vídeo Viva Glauber; mesa Anos 60/70: Efervescência cultural e questionamento radical, com os professores Luis Camillo Osório (FIL), Ericson Pires (LET) e o teatrólogo Gerald Thomas; mesa Identidade nacional e cultura de massa, com os professores Leandro Konder (EDU), Karl Erik Schollhammer (LET) e Arthur Ituassu (COM).

Palestrante: Lu Ain-Zaila (escritora).

Discurso, Pluralidade e Vozes Periféricas: a produção de conhecimento em tempos de intolerância foi o tema da Jornada.

Com a participação do pensador francês Edgar Morin. No mesmo dia, foi assinado um convênio entre o Instituto de Estudos da Complexidade (IEC) e a Universidade.

O pe. Magne S.J. era catedrático de Língua e Literatura Grega.

Com o tema Novos Realismos, sete mesas-redondas, com a participação de 24 conferencistas de universidades do Brasil, Portugal e Peru, discutiram as possibilidades de representação da realidade.

Programação: abertura com o Reitor pe. Jesús Hortal Sànchez S.J.; o Cônsul-Geral de Portugal no Rio de Janeiro, Embaixador Antônio Almeida Lima; o Vice-Reitor Acadêmico prof. Danilo Marcondes de Souza Filho; o Coordenador Central de Pós-Graduação, prof. José Ricardo Bergman; a profa. Lúcia Pacheco de Oliveira (LET); a profa. Izabel Margato (Cátedra Padre Antônio Vieira). Mesas-Redondas: Antônio Pedro Pita (Universidade de Coimbra), O neo-realismo entre a realidade e o real; Elza Miné (USP), Obrigara ver verdadeiro; Eneida Maria de Souza (UFMG), Biografar é metaforizar o real; Jorge Fernandes da Silveira (UFRJ), Sem as pe[r]nas do povo - O Real e a Análise: Saraiva leitor de Camões com alguma poesia de Cesário de permeio; Vera Follain de Figueiredo (LET), Novos realismos, novos ilusionismos; Izabel Margato (LET), Realismo ou a arte de criar mundos; Ana Cristina Chiara (Uerj), Gente quer luzir: figurações de "um outro-real, um ultra-real” no enfoque da pobreza; Benjamin Abdalla Júnior (USP), Os intelectuais e os caminhos da imaginação social: reflexões sobre o Neo-Realismo. Hoje; Eduardo Prazeres dos Santos, Um outro real olhar sobre Eça de Queirós; Janaina de Souza Silva, O Realismo Queirosiano: uma nova expressão da arte?; Lara Leal, Da irrealidade do real: uma leitura de “Nós, aqui por entre o fumo", de José Cardoso Pires;  Marcos Vidal, Da dor ao grito: uma leitura de José Gomes Ferreira; Michelle Cunha Salles, Realismo e invenção na obra de Manoel de Oliveira; Patrícia Peterle, Ignazio Silone: entre a experiência vivida e elaboração ficcional; Biagio D'Angelo (Universidad Católica Sedes Sapientiae), Páginas da vida? Entre Mimesis, Stendhal e reality show; Alexandre Montaury (LET), Criar e ativar novas realidades: a ficção em Angola e Portugal no contexto pós-74; Denilsson Lopes (UNB), Estéticas do Artifício, Estéticas do Real; Karl Erik Schollhammer (LET), Do efeito ao afeto - os caminhos do realismo performático; Maria Fernanda Abreu (Universidade Nova de Lisboa), O realismo como espaço de “ilusionismos" De Pedro Páramo (Juan Rulfo) a Volver (Pedro Almodóvar); Karim Ainoux (cineasta), Realismo e mentira; Santiago Nazarian (escritor), Sejamos Realistas: a Realidade não Existe; Renato Cordeiro Gomes (LET), Representações do Rio de Janeiro nas narrativas do século XXI: Retomo ao Real?

Promovido pelo Departamento de Letras com o apoio da Capes. O tema principal foi uma revisão da Historiografia Literária.

O evento foi uma iniciativa interinstitucional entre os Departamentos de Letras e de Artes e Design da PUC-Rio e o Programa de Pós-Graduação em Mídia e Cotidiano da UFF. Em debate, a produção e uso do livro didático e a função e uso de materiais didáticos e novas tecnologias, diferentes do livro, na educação presencial e a distância, contemplando as esferas da diversidade e da inclusão.

Com o tema O futuro de Letras. O evento euniu professores da PUC, Uerj, UFF e da  UFRJ.